「中西檔案館藏清代檔案讀書會」第七次讀書會活動紀要

　　今日讀書會由林士炫教授帶領讀書會成員導讀恰克圖貿易報告檔案。這些交易清單都是大盛魁賣給外蒙古王公們貨物的交易明細或紀錄。原件藏在蒙古國家檔案局，白底黑字並蓋上紅印（「大盛魁」印記）。我們閱讀的是影印本，有些文件中紅印與文字交疊，因紅印轉黑看不清交疊的文字，難以辨認；有些文件書寫潦草，也得費心辨識。其次，這些清單記錄的數字均以「蘇州碼」標示。蘇州碼是一種商用暗碼，流行於清代的商業貿易。

　　這些交易清單，皆與外蒙王公或扎薩克和大盛魁交易使用的「印票」有關係。即外蒙古王公們開出一種蓋有王公或旗署印信的「印票」——借據給大盛魁，賒買貨物。它不僅是外蒙古王公對貸款商號負有責任的證明，而且也對貸款負保證還清的責任。每年夏秋之際，大盛魁以烏里雅蘇台、科布多為中心，劃定通往各部、旗的若干條路線，每條路線組織若干售貨員，由一個掌櫃領導。他們帶著駱駝和帳房馱著日用百貨到各部、旗賒銷貨物和放「印票」帳生意。他們到各部、旗收帳的時候，只收羊馬、不收其他東西。凡經挑選的羊馬，都打上火印、作價，由各部、旗派人將羊馬送到指定集中地點，交由大盛魁的人員處理。換句話說，閱讀這些交易清單可以觀察大盛魁在外蒙古地區經營活動，以及它與外蒙古王公的借貸關係。

　　劉序楓教授分享清代臺灣民間商業單據（彩色影印件）。根據商業交易習慣，單據上的金額、日期、關係人等都會蓋上紅印，防止塗改、變造。單據寫作格式類似閱讀檔案格式。這些單據繕寫方式影響至今，十分有趣。

　　閱讀檔案過程中，有些看不懂的名詞被釐清了。這些名詞可能是蒙古語轉譯漢字，但是由於撰寫單據的人不同，既使是同音字轉寫成漢字亦有出入，造成我們在閱讀上的困擾。解決閱讀困擾的唯一辦法，就是多讀檔案，累積經驗來判斷。波茲德涅耶夫《蒙古及蒙古人》一書助益甚大，有些檔案裡的音譯字，均可在這本書中找到對應的音譯字。例如：

　　1.「吉沙」是衙署名稱，「筆斜氣」是筆帖式。

　　2.「朝合台」與「察克達」音同，根據行文，應指：看家、巡丁之意。

　　3.「合納」與「哈納」音同，應指：蒙古包牆面格柵。

　　4. 耳氣，指傳話人。

　　5. 梅令（梅勒），是副章京。「牲群梅令」，是指管理牲群職官。

　　6. 禾木桿：車用設備。房梭：蒙古包布料。

　　7. 牲群甲克而慶：管理牲群職官。

　　8. 賊人（音譯）職官名，哦七而（奧氣兒）職官名。

　　9. 草屜（馬鞍）是繩線。

　　旅蒙商大盛魁以烏里雅蘇台和科布多為經營區域。這些單據證明了大盛魁在烏里雅蘇台、科布多收集蒙古人賒欠的牲群後，將牲群趕往歸化城，再輸向內地銷售的交易細節。其次，大盛魁與外蒙古王公們交易的騸馬、騸駝、綿羊的價格始終如一，未隨物價波動調整。換言之，蒙古人將牛、羊、馬、駝抵補大盛魁賒欠款項，大盛魁卻是壓低價錢收購，並且長期壟斷物價，剝削蒙古人，致使蒙古人生計被大盛魁控制，這成了蒙古人經濟日益困頓的原因之一；更有甚者，大盛魁也隱然成為蒙古人與內地漢人之間往來的衝突點。