这本《别册:索引》重新检视四卷《晚明天主教翻译文学笺注》,将全书正文与注文中函括的所有中西古今人物、中西古今文献(含书、篇、选集等)以及专有名词(含地名、《圣经》与神学术语等),以三大部分编辑为索引。编辑期间发现的《笺注》缺失,也将做成勘误表,以求尽善。