滿文《西洋藥書》: 東西醫藥知識交流的幾個問題
|
||||||||||||||
摘要：
滿文本《西洋藥書》現藏于北京故宮博物院，據傳是傳教士白晉（Joachim Bouvet）、張誠（Jean-François Gerbillon）之著作。過往對於《西洋藥書》之研究，大都未建立在全譯該書的基礎之上。本次報告是在全譯《西洋藥書》之後，取滿文本《格體全錄》、滿漢文相關檔案與當時歐洲藥典相互比較，希冀說明與回答以下相關問題：
1.書的內容、版本與被書寫的原因？
2.所使用的醫理是西方抑或東方？是否使用四體液說來描述疾病？
3.清宮中是否真有這些藥物？若有的話，其使用方式是否與《西洋藥書》一致？
4.《西洋藥書》所載之內容，是否能與當時歐洲之藥典對應上？
5.相異的醫藥知識是否有可能互相理解與對話？
1. 保護自己也保護他人，請與會聽眾務必配戴口罩出席。
2. 會議室入口處備有消毒酒精可供使用，入場前敬請配合現場工作人員量測體溫。
3. 有下列情況者，工作人員將依衛福部疾管署規定敬請配合離場及就醫：
(1) 測量體溫超過37.5度者 (2) 具呼吸道症狀者(呼吸困難、嚴重氣喘) (3) 咳嗽不停者
4. 如事前有感冒、發燒、咳嗽或身體不適等症狀，請盡量居家自主健康管理，並協詢防疫專線1922（或0800-001922），依指示盡快就醫。請參考疾管署網站：https://www.cdc.gov.tw/ 。