AI與歷史研究的交會：滿文歷史文獻的辨識、轉寫與翻譯

 
 
主講人： 郭至汶教授（嘉義大學應用歷史學系助理教授）
主持人： 連玲玲教授（中央研究院近代史研究所研究員兼副所長）
主辦單位： 中央研究院近代史研究所-數位人文共同研究專題
時間： 2026 年 12 月 11 日（五）上午 10：00 至 下午 12：00
相關連結： https://www.mh.sinica.edu.tw/UcEvent00_Detail.aspx?eventID=2684&tableName=Event&tmid=21&mid=57
地點： 中央研究院近代史研究所檔案館第二會議室
演講摘要：
本演講以M-fabrik滿文歷史文獻整合分析平台（https://mfabrik.top/）為例，介紹從影像辨識、穆麟德轉寫到中文翻譯的處理流程。滿文辨識有逐詞、逐行與整頁辨識等途徑，版面切分、閱讀順序及字形差異均會帶來相應的挑戰。M-fabrik使用微調後的模型辨識印刷體及手寫體滿文，協助研究者處理不同型態的歷史文獻。在翻譯方面，平台結合辭典、詞形分析、與語法知識，為模型提供解讀的依據。透過辨識實驗與文獻實例，本演講將呈現AI輔助滿文研究的成果與限制，探討工具降低史料解析門檻的同時，如何保留研究者在原文核對與歷史詮釋中的專業判斷。
 
>> 回列表頁