翻譯世界．想像中國：上海現代文人的跨域譯寫之旅

摘要：
在與世界文學的互動中，中國現代文學富麗的景觀如何催生而出？中國現代文人如何於文藝譯寫中呈現世界圖景、投射國族想像？其不斷「跨域」——跨越國族、語言、文化、文類等邊界之書寫、翻譯、評介，如何呈現了一代人的心靈願景，展現中國文學現代性的獨特性，映射中國現代歷史、文化轉型的多樣面貌？本演講聚焦於現代上海文壇，考察中國現代文人的翻譯、創作、出版等跨文化文藝實踐之特色與意涵，並探討其中所蘊含的「自我」與「他者」的對話關係，期能揭示中國現代文學的豐富樣貌。

講者介紹：
陳碩文，政治大學中文系博士，現任政治大學中文系副教授。曾獲國科會獎助於法國國立東方語文學院（INALCO）訪學與博士後研究。研究領域為中國近現代小說、報刊文化以及晚清民初翻譯文學，著有《航向新世界：現代文人在上海的跨域譯寫》，學術著作曾刊於《漢學研究》、《編譯論叢》、《東亞觀念史集刊》、《政大中文學報》等，書評文字可見於《書評書目》。